29, Deep thud

SAPPHO

(Lobel-Page 29 – Σαπφώ – English translation)



Fragment 29.1


] [who

] [severed

] forever [

] [bondage

] [me

]



Fragment 29.2


] [violet

] temperate [

] deep thud [

]



Fragment 29.3


] [outset

] etiquette [

] [dwindling

]

] [endpoint



Fragment 29.4


] [yet

] [not

] [repay



Fragment 29.5


]

] [exchange

] Lady [

] [untouched

being]



Fragment 29.6 (a)


]

] mantle [

both golden] necklaces [and

]

] [faraway

] [ripeness

] [inherited

]

]

come on] Gorgo [

towards] [

] [me



Fragment 29.6 (b)


] [seem

Before] [

Delicate] [

In return] [



Fragment 29.7


]

being]

]

]

and thus]

].

]



Fragment 29.8


] physique [

] [high

whole] [

]



Fragment 29.9


] worn down [

] anyone. [And

]



Fragment 29.10

(NOTE: See 2, From Heaven)

] apple [tree

by] [fire

] [sacred precinct



Fragment 29.11


] [luxuriant

]

come] [

would've] [



Fragment 29.12


[

[

[

[Cypris

[This

[

[

[



Fragment 29.13


] [then

] [if

]



Fragment 29.14


]

] [unrest



Fragment 29.15


]

] [we two

]



Fragment 29.16


] [between

] [something



Fragment 29.17


]

] [both



Fragment 29.18


] [being



Fragment 29.19


] [wretched



Fragment 29.20

(NOTE: A funeral scene?)

]

] offered [

] watered-down [

] words [measured

]

torch] blazing

]



Fragment 29.21


]

long time] [

] [garment

] [being noble

of one's own]. [

]



Fragment 29.22


]

] [yes you

] [known

] [man



Fragment 29.23


]

] [shall strengthen

] [wound



Fragment 29.24


]

I expect] [

] Gyrinno [

again on the inside] [

] [

you being] [

flourish] [

]



Fragment 29.25 (a)


]

]

For surely] [

These] [

]

]

Amid] [

]



Fragment 29.25 (b)


]

]

]

]

His] [

At least] [

Delight] [

] [if



Fragment 29.26


] [hallowed

]. [Grace

] [except



Fragment 29.27


]

within]. [

]

]



Fragment 29.28


] [seat

] [would've

now] [

]



Fragment 29.29


]

] [then indeed

] [safe from malice

] [passing by

]



Fragment 29.30

(NOTE: See 1, Ode to Aphrodite)

[

[Earth

[

[You

[Not

[Cypris

[Gold

[

[

[



Fragment 29.31

(NOTE: See 126, Upon her breast, 142, Leto and Niobe)

]

]

]

]

] [companion

]



Fragment 29.32


]

dived] [from

]



Fragment 29.33


]

] [sufficient



Fragment 29.34


]

] [you still

]

]

] [ship yet

]



Fragment 29.35


]

] [goat

] [who

] [lightly