卡罗尔·安·达菲
(Warming Her Pearls – Carol Ann Duffy – 中文翻译)
注：旧时的贵族女子们，时常会让女仆来佩戴自己的珍珠首饰，希望能借此维持首饰的光泽。
紧贴着我的皮肤，是她的珍珠。我的女主人
叫我戴着它，温暖它，直到傍晚
当我该给她梳头时。六点钟，我将项链
围在她冰凉、白皙的颈边。一整天我都惦念着她，
在明黄的厅堂里歇息，斟酌着：丝绸
还是塔夫绸，今晚该穿哪一条裙子？她扇着扇子
而我勤勤恳恳地干着活，我的体温缓缓渗透进
每一颗珍珠。松弛在我颈边的，是她的绳索。
她很美。我梦着她，
躺在我阁楼里的小床上；想象着她与高大的男人们
共舞，使他们困惑地留意到我持久的微香，
在她的法式香水之下，她乳白的宝石。
我拿起一只兔脚，掸去她肩上的薄尘，
眼看着那柔软的红晕渗透她的皮肤，
如同一声慵懒的叹息。在她的镜子里，
我的红唇悄然分开，欲言又止。
满月。她的马车载她回家。我在
脑海里望着她的一举一动……脱去衣裳，
摘下首饰，她纤细的手
向那盒子伸去，裸身钻进被窝里，一如
既往……而我醒着，躺在床上，
明知那串珍珠依然在缓缓冷却，
就在她熟睡的房间里。整夜
我忍受着它们的空缺，默默焚烧。