威廉·莎士比亚
(Sonnet 20 – William Shakespeare – 中文翻译)
你的好容貌，由大自然亲自描绘，
雌雄莫辨：真是我激情的主人啊！
你长着一颗女人的柔心，却不会
朝三暮四，胜过蛇蝎美人的虚假；
眼眸也更明亮，转眼间无畏羞耻，
却在目光的所去之处，镀满黄金；
色若男子，形形色色却全能把持，
窃来男人的眼，又打动女人的心；
况且，起初你被赐了女子的身躯，
直到大自然雕琢你时，爱慕汹涌，
添加了一物，将你从我身旁夺去：
加的那一物件，却对我毫无一用。
但她竟如此雕刻你，好取悦女人——
把你的爱给我，爱的精油给她们。