二:降临吧,从克里特岛

萨福

(Fragment 2 – Σαπφώ (Sappho) – 中文翻译)



……


降临吧,从克里特岛到您的神殿

高洁庄严;幽美恬静的林间圣地

苹果压枝。神坛之上,青烟袅袅

乳香扑鼻


冰凉的水,淅淅作响,蜿蜒穿过

一株株果树。蔷薇将熙熙攘攘的

场地遮掩。从柔光摇曳的叶片上

倦意滴落


此地,牧马的草场已然蓓蕾初绽

春意盎然,而一阵阵习习的微风

正甜美地拂过……

……


此处,塞浦路斯之神正款款抬起

金色的酒杯,杯中是精心酿制的

神酒琼浆,掺拌着节日的喜庆:

倒酒吧!