路易斯·麦克尼斯
(Prayer Before Birth – Louis MacNeice – 中文翻译)
我尚未出生；请倾听我的声音。
莫要让嗜血的蝙蝠、狡黠的鼠鼬、
狰狞蹒跚的饿鬼靠近我。
我尚未出生；请抚慰我。
我怕人类将建起森森高墙来封印我，
下百毒来蛊惑我，借谎言来引诱我，
用刑具摧残我，溺我于血海之下。
我尚未出生；赐予我
一丝流水来呵护我；让茵茵绿草为我而长，繁茂的树也
同我谈笑，蓝天为我轻唱，鸟语花香，一束白光
在我心灵深处，引路护航。
我尚未出生；请宽恕我，
为了世界将在我身上所犯下的罪；我的言论话语
将把我诉说；我的思绪，也将反过来替我思考；
宽恕恶人歹徒将替我犯下的死罪；以及
我的生，当他们借我的手杀戮之时；
我的死，当他们替我而活之时。
我尚未出生；排练我吧，
教会我该扮演的角色，好熟悉上场前的每句台词；
在训斥我的老人、恐吓我的官僚面前，抑或当
群山藐视我、恋人们嘲讽我、白浪唤我
于疯癫而荒漠唤我于死亡而
乞丐也不领我的恩惠而
子孙们也咒骂我时。
我尚未出生；请您倾听我的声音吧，
莫要让狼虫虎豹般的人、抑或自喻为神的人
靠近我。
我尚未出生；充斥我，
给我力量，来抵抗要将我的人性冰封
的人：他们要把我逼进一座致命的机器，
要将我变成机械里的齿轮，一个单面的
东西，一个东西；帮我抵抗那些
要将我摧残的人，要将我像
飞絮一般吹散，飞去又
飞来又飞去又飞来——
像捧在掌中的水，
将我洒去。
莫要让他们化我为石头，也莫要让他们洒了我。
否则，请杀死我。