查尔斯·布考斯基：《火腿黑面包》
(Ham On Rye – Charles Bukowski – 中文翻译)
绷带起作用了。洛杉矶县综合医院终于想出来了点好主意。疔疮都排了脓。疮并没消，但平坦了几分。不过，又有新疮出现了，还再次变肿。他们给我钻孔，又将我包了起来。
我被钻孔钻得没完没了。三十二、三十六、三十八次。对于被钻的恐惧已经消失了。它从未存在。存在的，只有一种愤怒。但那愤怒也没了。我甚至无心屈服认命，只觉得恶心，觉得这事发生在我身上恶心，也对那些束手无策的医生们感到恶心。他们不知所措，我也不知所措，唯一的不同便是：我是受害者。他们可以回家、回到自己的生活、忘却这一切，但我却处处带着这一张脸。
但我的人生有了改变。父亲找到工作了。他通过了洛杉矶县博物馆的入职测试，找到一份保安的工作。父亲善于考试。他热爱数学和历史。他通过了测试，也终于有了个每早能去的地方。他们空了出来三个保安的职位，而他拿到了其中之一。
不知怎的，洛杉矶县综合医院得知了，于是有天，阿克曼小姐跟我说，“亨利，这是你的最后一次治疗了。我会想念你的。”
“嗨，”我说，“别骗人了。你想念我，就像我会想念那电针一样！”
但那天，她一反常态。那双大眼睛里浮现出了泪水。我听见她在擤鼻子。
我听见有护士问她，“唉，简妮丝，你到底是怎么了？”
“没怎么。我没事。”
可怜的阿克曼小姐。我15岁，爱上了她，身上满是疔疮，但我们两人都无能为力。
“好了，”她说，“这将是你最后一次紫外线治疗了。趴下来。”
“我知道你的名字了，”我告诉她。“简妮丝。真是个漂亮的名字。就像你一样。”
“噢，闭嘴吧，”她说。
提示声第一次响起时，我又见到了她。我翻过身，简妮丝重置了仪器，离开了房间。我再也没见过她了。
父亲不相信付费的医生。“他们让你在管子里撒点尿、拿你的钱，然后开车回他们比佛利山庄的豪宅，陪老婆，”他说。
但有一回，他让我去见了位医生。那医生有口臭，他的头有篮球那么圆，只是他长了一双小眼睛，而篮球不长眼睛。我不喜欢我父亲，那医生也好不到哪儿去。他说，不能吃油炸食品，还要喝胡萝卜汁。就这么多。
下学期，我就回高中上课，父亲说。
“我为了防人偷东西，累都快累死了。昨天，有个