查尔斯·布考斯基：《火腿黑面包》
(Ham On Rye – Charles Bukowski – 中文翻译)
紫外线辐射仪启动了。我身体两面都治疗过了。我摘下护目镜，开始穿衣。阿克曼小姐走了进来。
“等等，”她说，“先别穿衣服。”
她想对我干什么，我心想？
“坐到桌沿上来。”
我到了那里坐着，而她在我脸上搽起药膏来。那是一种浓厚、油润的物质。
“医生们决定采用一种新的疗法。我们将以包扎你的脸来排脓。”
“阿克曼小姐，那个大鼻子的男的，他到底怎么样了？就是那个鼻子长个不停的？”
“史利斯先生？”
“那个大鼻子的。”
“那就是史利斯先生。”
“我有一阵子没见到他了。他痊愈了？”
“他死了。”
“给他的大鼻子害死了？”
“自杀。”阿克曼小姐继续抹着药膏。接着，我听见对门病房里，有个男的叫道，“乔啊，你在哪儿？乔，你说了你会回来的！乔，你在哪儿？”
那声音很响，悲痛欲绝。
“这周以来，他每天下午都是这副模样，”阿克曼小姐说，“乔不会来了。”
“他们不能帮帮他吗？”
“我不知道。他们迟早都会静下来的。来，把手指伸出来，按着这块软垫，我先帮你打好绷带。这里。对。别动。松手吧。好啦。”
“乔啊！乔，你说了你会回来的！你在哪儿，乔？”
“现在，把手指按在这块软垫上。这里。按好了。我要给你好好包扎一番！好啦。我来把敷料固定一下。”
然后，她完工了。
“好了，穿衣服吧。后天见。再见，亨利。”
“再见，阿克曼小姐。”
我穿了衣服，出了房间，穿过走廊。大厅里的香烟贩卖机上，安了一面镜子。我向镜子里看去。太好了。我的整个头都给包扎了起来。我全变白了。除了我的眼睛、嘴巴、耳朵，还有头顶竖着的几撮头发，什么都看不见。我被隐蔽了。这太美妙了。我站着，点了根烟，环视着大厅。有些住院患者们正坐在一旁，读者杂志、报纸。我感到自己别具一格，且不乏一丝邪恶。没人知道我经历了什么。车祸。至死的搏斗。谋杀。火灾。没人知道。
我走出大厅、走出医院，站在路边。我还能听见他。“乔！乔！你在哪儿啊，乔！”
乔不会来了。人类不值得被相信。不管信任所要求的是什么，人类们都没有。
坐电车返程时，我坐在车尾，从我打满绷带的头里抽着烟。人们盯着我看，但我不在乎。他们眼里的惧怕已经胜过了惊恐。我但愿我能永远是这副模样。
我一路坐到终点站，下了车。下午正化为傍晚，我站在华盛顿大道与西景大街路口，看着路人。还有班可上的寥寥几人正忙着下班，回家。父亲也快完成他的假工作，开车回家了。我没有工作，也不上学。我什么都不干。我打了绷带，站在街角抽着烟。我是个硬汉，我是个危险的人物。我知道些事情。史利斯自杀了。我可不会自杀。我更愿意带上四五个人一道。我要让他们看看，敢耍我的人都是个什么下场。
一个女的沿着街道向我走来。她长了双好腿。首先，我直截盯着她的眼睛看，然后我低头看向她的腿，等她走过了，我又看着她的屁股，我痛饮着她的屁股。我将她的屁股、将她丝袜的线缝都记得一清二楚。要不是为了我的绷带，我永远都不可能得逞。