查尔斯·布考斯基：《火腿黑面包》
(Ham On Rye – Charles Bukowski – 中文翻译)
每天早上，我母亲都去上班，干她的低薪活儿，而我父亲呢，尽管他没有工作，却也天天赶早离家。虽然大多数邻居们失了业，他不想让人以为他没有工作。于是，他每早都同一时间开车离家，像是他要去上班似的。然后，到了晚上，他又会在同一时间回家。这对我来说可是好事，因为这么一来，整个房子就都归我了。他们会把房门锁上，但我知道怎么进去。我会用一张硬纸板把纱门松开。他们一贯从室内用钥匙锁上后门。我把一卷报纸从门缝下塞进去，把钥匙捣出了孔。然后我从门缝里把报纸撤回来，钥匙也跟着出来了。我开门进屋。等我离开时，我就把纱门卡上，把后门从室内锁上，把钥匙留在锁孔里，然后我从前门出来，把门闩上。
我喜欢一个人待着。有天，我玩起了我的小游戏之一。壁炉上摆了个带秒针的钟，我用它比我能憋多长时间的气。每次我憋气，我都能打破自己的纪录。为此我常常痛苦不已，但我每次能给那纪录上加上几秒时，我就深感自豪。这一天，我加上了整整五秒，正站着喘气，我走到了前窗边。那是扇大窗户，前面盖着红色的窗帘。窗帘间露出了一条缝隙，于是我看了出去。老天！我们的窗户正对着安德森一家的大门口。安德森夫人正坐在台阶上，我正好能看见她的裙子里面。她23岁左右，长了双形态曼妙的腿。我几乎能把看她的裙子里头看个一览无余。然后，我记起了我父亲的军用望远镜。就放在他衣柜顶上。我跑去拿望远镜、跑了回来，低下身，瞄准了安德森夫人的腿。这下我可是看得清清楚楚！这跟看格蕾狄丝老师的腿，又不一样：你不必装出一副你不在看的样子。你可以认真看。于是，我认真了。我就在那里。我热得通红。老天，那腿，那臀！每当她一动，我难以按耐，更难以置信。我跪下来，一手握着望远镜，一手掏出了鸡巴。我往手心里吐了点口水，就开工了。有那么一瞬间，我似乎看见了一点内裤。我简直要射了。我住了手。我拿望远镜死死盯着她看，然后我再次开始摩擦。等我快要射了时，我又停下了。然后我等了等，接着摩擦起来。这次，我知道我停不下来了。她就在那里。我看她看得是那么清晰！我简直就是在操她。我射了。我在窗前的硬木地板上，射得到处都是。它白而浓稠。我站起身来，进了厕所，拿了些厕纸，回来把东西擦干净了。我把纸带回厕所里冲掉了。
安德森夫人几乎每天都要来台阶上坐着，只要她一来，我就拿了望远镜打飞机。
要是这事给安德森先生知道了，我心想，他准要杀了我……
我父母每周三晚上都会去电影院。电影院里有抽签赢钱的活动，他们想赢点钱。某个周三晚上，我发现了一件事。皮洛兹一家人就住在我们家南边。我们的车道就建在他们房子的北侧，透过一扇窗户，能看到他们前厅里去。窗户被一块透薄的窗帘蒙住。有一面墙，在我家车道前化作拱形，而且四下都长满了灌木。等我到了那面墙与那扇窗之间，潜伏于浓密的灌木丛中，没人能从大街上看到我，更别说还有夜色的掩护。
我爬近了。场景甚佳，超乎我的预期。皮洛兹夫人正坐在沙发上，读着报纸。她翘着腿，而坐在房间另一头的一把安乐椅上，正是读着报纸的皮洛兹先生。皮洛兹夫人没有格蕾狄丝老师、或安德森夫人那么年轻，但她长的腿长得还可以，她脚上穿着高跟鞋，而且几乎每次她翻了一页报纸，她就架起腿来，而她的裙摆也往上提起，我也能看多看见一点。
要是我父母从电影院回来，把我抓了个正着，我心想，那我就该告别人生了。但这值得。这值得一点风险。
我屏息凝神地待在窗外，注视着皮洛兹夫人的腿。他们养了条牧羊犬，杰夫，它正在门前睡觉。我上英语课时看过格蕾狄丝老师的腿，又盯着安德森夫人的腿打了飞机，而现在——竟还有新发现。为什么皮洛兹先生不去看皮洛兹夫人的腿？她明显是在挑逗他，因为她的裙摆越拉越高。然后她翻了一页，迅速地架了下腿，她的裙子掀翻开来，露出她纯白的大腿。她简直像脱脂奶一样！真是难以置信！她就是人间极品！
从我视线的一角，我看见皮洛兹先生的腿动了。他迅速站了起来，走向前门。我开始逃命，在灌木间忙乱穿梭。我听见他开了前门。我穿过了车道，进了后院，躲在车库后。我站了片刻，听着动静。然后，我爬上后栅栏，翻过藤蔓，进了下一家人的后院。我跑过院子，出了车道，然后开始沿街往南一路小跑，像是在练跑步。我后面没有人，但我接着跑。要是他知道是我，要是他告诉了我父亲，我就死定了。但他或许只是放狗出来拉个屎？
我跑到了西亚当大街，坐在电车站里的长椅上。我坐了差不多五分钟，然后我走回家了。等我到了家，我父母还没有回来。我进了门、脱了衣服、关了灯，等待着黎明……
另一个星期三的晚上，我和秃子正照常从两座公寓楼间穿过，好抄近路。我们正奔他父亲的酒窖而去，但秃子却在一扇窗子边停下了。窗帘近乎拉上了，但还差一点。秃子停下，弯下腰来，觑进窗口。他招手让我过来。
“怎么了？”我低声道。
“看！”
一张床上有一对男女，赤裸着身子。他们身上只半盖了一张被子。男人想亲女人，但她要推他走。
“该死的，就让我亲一下吧，玛丽！”
“不行！”
“但我忍不住了，求求你。”
“把你的猪手从我身上拿掉！”
“但是，玛丽，我爱你啊！”
“你跟你他妈的爱……”
“玛丽，求你了。”
“你能消停会儿吗？”
男人转向墙面。女人拿起一本杂志，把枕头架在头后面，开始阅读。
秃子和我从窗边走开了。
“天啊，”秃子说，“真叫人恶心！”
“我还以为能看上点东西，”我说。等我们走到酒窖，秃子家老头儿已经在门上拴了一把大锁。
我们一次又一次重访那扇窗户，但我们从未真正看见过什么东西。总是上演着同样的场景。
“玛丽，你看这都过了多久了。我们在同居，你可知道。我们是夫妻啊！”
“真他妈可喜可贺！”
“就一次，玛丽，然后我就再也不烦你了，很久都不会再烦你了，我保证！”
“闭嘴！你让我恶心！”
我和秃子走了。
“妈的，”我说。
“妈的，”他说。
“我猜他没长鸡巴，”我说。
“他长没长都一个样了，”秃子说。我们没再上那里去过。