查尔斯·布考斯基：《火腿黑面包》
(Ham On Rye – Charles Bukowski – 中文翻译)
科里·瓦戈纳单挑了墨里斯·莫斯科威兹。他们约在放学后打，我们十个八个男孩子们听说了，走到体育馆观战。瓦戈纳立了规则，“我们直打到有人叫停。”
“我看可以，”墨里斯说。墨里斯长得瘦高，还有点傻，向来不怎么讲话，也不怎么烦人。
瓦戈纳掉头看我一眼。“等我教训好他，下一个就是你！”
“我吗，教练？”
“不错，就是你，其纳斯基。”
我冲他讥笑。
“就算是要把你们统统抽一遍，我也要教教你们怎么尊重我！”
瓦戈纳很自大。他总是在练双杠，不然就在垫子上翻跟头，或者在跑道上绕圈。他走路时大摇大摆的，但他依然挺着个啤酒肚。他喜欢站着盯人看很久，还一副看狗屎的眼神。我不知道他在烦个什么。我们使他担心。我猜，他以为我们都在疯了似的操女孩子，他不太喜欢这个念头。
他们摆起了架子。瓦戈纳的招式不赖。他点头晃脑、左躲右闪，拖沓着步子，忽近忽远，嘴里低声嘶呼。他来势汹汹。他径直朝莫斯科威兹连出三记左拳。莫斯科威兹呆站在那儿，双手捂着身子两侧。他对打拳一窍不通。然后，瓦戈纳一个右拳打在莫斯科威兹下颌。“妈的！”墨里斯说着，扬起右手挥来一拳，瓦戈纳低头一闪。瓦戈纳以一记右拳、一记左拳反击，纷纷落在莫斯科威兹脸上。墨里斯的鼻子淌了血。“妈的！”他说着，挥起了拳头。还打上了。你能听见那几拳，直勾勾地撞上瓦戈纳脑门。瓦戈纳试图反击，但他打出的拳就是没有莫斯科威兹的力度与愤慨。
“老天爷！干了他，墨里！”
莫斯科威兹飞来数拳。他冲着那啤酒肚，深陷进去一记左拳。瓦戈纳倒吸一口气，倒下了。他跪倒在地。他的脸割破了，淌着鲜血。他的下巴贴在胸上，脸色土灰。
“我不打了，”瓦戈纳说。
我们把他落在体育馆后，跟着墨里斯·莫斯科威兹出去了。他是我们的新英雄。
“妈的，墨里，你真该当个专业选手！”
“那不成，我才十三岁大。”
我们走到金工车间后面，围着台阶站着。有人点了几根烟，我们轮着抽了起来。
“那个男的，他到底为啥看我们不顺眼？”墨里问。
“妈的，墨里，你不知道？他嫉妒咱们。他心想我们把妞都操了个遍！”
“不会吧，我连女孩子都没亲过。”
“妈的，当真，墨里？”
“当真。”
“你该试试干操，墨里，那感觉真不赖！”
然后我们看见瓦戈纳路过。他正在用他的手帕擦着脸。
“喂，教练，”有个人喊道，“要不要再比一回？”
他站着看着我们。“你们小子，快把烟熄了！”
“啊，不用啦，教练，我们喜欢抽烟！”
“您过来啊，教练，逼我们把烟给熄了！”
“对啊，快过来，教练！”
瓦戈纳站着看我们。“我跟你们还没完呢！总有一天，我要跟你们所有人算帐！”
“你打算咋算帐，教练？你有点江郎才尽啊。”
“是啊，教练，你打算咋算帐？”
他穿过球场，走向他的车。我有点同情他。那么凶的人，本当该有点凶的底子。
“他恐怕觉得，等我们毕业那会儿，学校里就没一个处男处女了，”有个人说。
“我猜，”另一个人说，“是有人打飞机打到他耳朵里去了，弄得他脑子里全糊着精。”
然后我们就走了。那算是不错的一天。