查尔斯·布考斯基：《火腿黑面包》
(Ham On Rye – Charles Bukowski – 中文翻译)
我们的英语老师，格蕾狄丝老师，无疑是最出彩的。她长着一头金发，鼻子尖长。她的鼻子不怎么样，但你要是看了一眼她的身子，你就注意不到那鼻子了。她喜欢穿紧身长裙和很低的V领衫、黑色的高跟鞋与丝袜。她身材宛如一条蛇，伸着两条修长的美腿。她只在点名时才坐在桌子后面。她把前排的一张桌子空了出来，一点完名，她就走下讲台，坐在那桌面上，面对着我们。格蕾狄丝老师端坐在桌沿，翘着腿，捋高了裙摆。我们从未见过这般的脚踝，这般的腿，这般的大腿。的确，是有莉莉·菲歇曼这一号人，但莉莉只能算是半个女人，而格蕾狄丝老师已经盛然绽放。我们竟能每天都来仰慕她一整个小时。英语课的下课铃一响，班上没有一个男孩不暗自叫苦的。我们常常聊起她。
“你说，她想给咱操吗？”
“不，我看她只是想玩玩我们。她知道她快把咱逼疯了，她不需要什么别的，也不想要什么别的。”
“我知道她住哪儿。总有一夜，我要上她家去一趟。”
“你哪有那个胆！”
“你不信？你不信？我准要把她操废！她自找的！”
“我认识一个八年级的，他说他有一夜上那里去过。”
“是吗？发生了啥？”
“她穿着一身睡袍就来开门了，她的乳头近乎裸荡在外面。那家伙说他忘了明天的作业是啥，想问问她。她请他进了屋。”
“妈的，当真？”
“真的。没发生啥。她给他泡了点茶，告诉了他作业是啥，然后他就走了。”
“要是进去的是我，那就该炸了！”
“哦？你打算干啥？”
“首先我要跟她肛交，然后我要舔了她的阴，然后我要骑在她胸上操她，然后我要逼她舔我的鸡巴。”
“大实话啊，做梦大王。你上过床吗？”
“妈的，当然上过。好几次呢。”
“咋样？”
“逊毙了。”
“射不出来，是吧？”
“我射得到处都是，我还以为我停不下来呢。”
“射得你手心里到处都是吧？”
“哈、哈、哈、哈！”
“啊、哈、哈、哈、哈、哈！”
“哈、哈！”
“手心里到处都是吧？”
“去你妈的！”
“我看我们谁都没上过床，”有个人说。大家寂静了。
“狗屁。我七岁就跟人上过床。”
“那算个啥。我四岁就跟人睡过。”
“当然咯，雷德。睡得好香！”
“我在屋子底下，找上了一个小女孩。”
“你硬了？”
“嗯。”
“你射了？”
“应该吧。出来了点东西。”
“当然咯。你尿在她屄里啦，雷德。”
“哪有！”
“她叫啥？”
“贝提·安。”
“妈的，”那个声称自己七岁就上过床的男孩子说道。“我那个也叫贝提·安。”
“那个婊子，”雷德说。
有天上午，春意盎然，我们坐在英语教室里，而格蕾狄丝老师正坐在她前排的桌子上，面对着我们。她的短裙撩得尤其的高，既恐怖又美丽、既奇妙又肮脏。那腿、那大腿根，我们离珍宝是如此之近。真令人难以置信。秃子隔着走道，坐在我旁边。他伸出手，拿手指戳着我的腿：
“她要创纪录啦！”他低声道。“看！看！”
“我的天，”我说，“闭嘴，不然她要把裙子拉下来了！”
秃子缩回了手，我静等着。我们没有吓到格蕾狄丝老师。她的裙摆依旧拉得如此之高。那确实是值得铭记的一天。班上没有一个下面不硬的男孩子，而格蕾狄丝老师只顾着讲话。我敢肯定，没有一个男孩能听进去她说的一个字。但女生们纷纷转过头来，面面相觑，像是在说，这婊子干得太过火了。
就格蕾狄丝老师而言，根本没有太过火这一说。那腿后面藏着的，似乎已经不是什么屄了，而是远远美妙得多的东西。那双腿啊。阳光从窗口洒入，流淌在那双腿、那对大腿上，抚弄着那绷紧的温暖丝绸。那短裙挑得是如此之高，我们都祈求着能瞄上一眼内裤，一眼什么都行，天啊，世界像是终结了又诞生了又终结了一般，这场景是真实与虚幻的一切，阳光、大腿，还有那丝绸，多么柔滑，多么温暖，多么诱人。整个教室都蠢蠢欲动。视线模糊了、又变清晰了，而格蕾狄丝老师只顾着坐在那儿，像是什么都没有发生一样，照常讲着话。这才是让这一切都如此畅美、如此可怖的关键：是她装着这一切都并不在发生的那副模样。有那么一刻，我低头看向了我的桌面，只见木板上的每一道纹路都异常清晰，似乎每一圈图案都液化成了一池漩涡。然后，我迅速把目光投回了那双腿与大腿上，心想着自己只要分心了一刻，或许就错过了什么东西，不禁悔恨莫及。
然后，声音开始了：“砰、砰、砰、砰……”
理查德·维特。他坐在后排的一个位子上。他耳朵硕大，嘴唇很厚、淤肿而奇丑，而且他的头特别大。他的眼睛几乎没有颜色，反应不出丝毫的兴趣或智慧。他长了双大脚，嘴巴总是半张着。他说话时，字是一个一个出来的，带着停顿，字间隔着很长的寂静。他连个娘娘腔都不算。从来没有人跟他说话。没人知道他在我们学校里干什么。他给人一种印象，像是他身上少了什么很重要的东西。他穿着干净衣服，但他的衬衫尾总是拖在外面，他的衬衫或裤子上也总是少了一两粒扣子。理查德·维特。他住在某地，每天都来上学。
“砰、砰、砰、砰、砰……”
理查德·维特在打飞机，算是向格蕾狄丝老师的大腿根与靓腿致敬。他终于按耐不住了。或许他不懂得社会的规则。现在，全班都听见他了。格蕾狄丝老师听见了。女孩子们也听见了。我们都清楚他在干什么。他真是太他妈的蠢，连动静小一点都不行。而且他还越来越兴奋。声音变得更响了。他握紧的拳头往他桌底直撞。
“哐、哐、哐……”
我们看着格蕾狄丝老师。她打算怎么办？她犹豫了片刻。她扫视全班一圈。她浅浅一笑，一如既往的淡定，然后接着说道：
“我相信，英语是最富有表达力与感染力的一种交流方式。所以说，首先，我们都应为自己独特的天赋，也就是这门伟大的语言，而深表感激。如若我们错待这份天赋，我们不过是在错待自己。让我们倾听、关注、认识我们代代相传的瑰宝，但不惜探索、挑战这门语言……”
“哐、哐、哐……”
“我们必须忘记英国，以及他们滥用我们语言的方式。虽然，我们可以接受使用英语的行为，但我们独特的美国语言包含着许多尚未被发掘的深邃源泉。至今而言呢，这些源泉还尚待开发。只要有了适当的时机、适当的作者，就将会有一场文学大爆炸……”
“哐、哐、哐……”
是的，理查德·维特，他属于那些完全无人问津的极少数之一。说实话，我们怕他。他不是那种你可以随随便便打个屎滚尿流的人，这一点让谁都不会觉得快活。你只想离他越远越好，你看都不想看见他，不想看见那对大嘴唇、那张铺展开来的大嘴，像一只淤肿的青蛙。你回避他，因为你无法打败理查德·维特。
我们等了又等，而格蕾狄丝老师只顾着探讨英国与美国文化的不同之处。我们等待着，理查德·维特却越战越勇。理查德的拳头猛撞着他桌面的下侧，使得小女孩们面面相觑，而男孩们都想着，我们班上怎么就有这么一个傻屌？他将要毁掉这一切。一个傻屌，就足以让格蕾狄丝老师永远放下裙摆。
“哐、哐、哐……”
然后，没了动静。理查德坐在那里。他完工了。我们偷瞄了他几眼。他看上去还是一个样。他的精是躺在他腿上，还是在他手里？铃响了。英语课结束了。
在那之后，同样的局面持续发生。理查德·维特常常哐着他的事，而我们则仰望着坐在前排桌上、高翘着腿的格蕾狄丝老师。我们男孩子已经接受了这个情形。过了一阵子，我们甚至发觉它好笑。女孩子们也接受了现状，但她们心里不大乐意，尤其是几乎被遗忘的莉莉·菲歇曼。
除了理查德·维特，我在班上还有一枚眼中钉：哈利·瓦尔登。女孩子们认为，哈利·瓦尔登长得美丽，他长着长而卷的金发，还总是穿着古怪、精致的衣装。他看上去像个18世纪的纨绔子弟，不少怪异的颜色，像墨绿、深蓝之类的。我真心想不通，他父母究竟是从哪儿找到他的衣服的。而且他总是坐得纹丝不动，全神贯注地听课。好像他都听明白了似的。女孩们说，“他是个天才。”我看他什么都不像。我不理解的是，为什么那帮狠家伙们不找他的麻烦。我觉得气恼。凭什么他这么轻轻松松就给放了？有一天，我在走廊里找到他。我拦下他来。“你在我眼里，狗屁都不是，”我说。“怎么大家都觉得你值点狗屁？”
瓦尔登往右边瞟去一眼，正当我扭头看去时，他从我身边溜走了，好像我是从下水道里捡起来的垃圾似的，他片刻后就坐在了自己班上的座位里。
几乎每天都是如此，毫不吝啬的格蕾狄丝老师、哐哐的理查德，还有这家伙，瓦尔登，坐在那儿一言不发，装模作样的，好像他自己都相信他是个天才。我终于受够了。
我问了些人，“听我说，你真的认为哈利·瓦尔登是个天才吗？他只顾穿点漂亮衣服，然后傻坐在那儿什么都不说。那能证明个什么？谁又不会那一套呢。”
他们不回答我。妈的，我不懂他们到底是怎么想这家伙的。然后情形又恶化了。有传闻说，哈利·瓦尔登每夜都去看格蕾狄丝老师，说他是她最喜欢的学生，说他们在做爱。我恶心得难受。我还真想得出他那副模样，脱下他绿蓝色的衣服、叠在椅子上，然后脱下他橘黄色的缎制短裤，钻进被窝里，任由格蕾狄丝老师把他的头靠在她肩上，抚弄着他的金色卷发以及其他某些器官。
无事不知的女孩子们窃窃谈论着这事。虽然她们不大喜欢格蕾狄丝老师，但她们认为这情况没什么问题，说得过去，因为哈利·瓦尔登是个柔弱的天才，他需要一切尽可能的疼爱呵护。我又在走廊里逮到了哈利·瓦尔登。
“我要揍扁你，你个狗娘养的，你骗不了我！”
哈利·瓦尔登看着我。然后，他朝我身后看去，边指边说，“那是什么东西？”
我转头一看。等我转回来时，他已经走了。他安然地坐在教室里，身边围满了一群以为他是个天才而爱戴他的女孩们。
关于哈利·瓦尔登夜访格蕾狄丝老师一事，出现了更多的流言绯闻，有些日子，哈利甚至连学都不上。对我而言，那是最美好不过的日子，因为我只需要忍受那哐哐声，而不用管那头金色卷毛，还有喜欢那玩意儿的小女孩们，穿着她们的短裙、卫衣、上了浆的格子长裙。
一旦哈利不在班上，小女孩们就交头接耳道，“他只是太敏感罢了……”
而雷德·柯戈帕特则说，“她真是要把他活活操死。”
有天下午，我进了教室，哈利·瓦尔登的座位是空的。我寻思着，他不过又是给操得爬不起床而已。然后，消息从一桌飘到了另一桌。不论什么东西，我总是最后一个知道的。消息终于传到了我这儿：哈利·瓦尔登自杀了。昨天夜里。格蕾狄丝老师还不知道。我看了一眼他的座位。他永远不会再坐在那里了。那些花里胡哨的衣服，全见鬼去了。格蕾狄丝老师点完了名。她走过来，坐在前排的桌上，把腿翘得高挑。她那条丝袜的颜色比以往都要淡。她的裙摆径直拉进了大腿缝里。
“我们的美国文化，”她说，“必将崛起。如今的英文，是何等有限、何等拘谨，但它将被重建而改善。我本人愿在心目中称之为‘美语’的语言，将为我们的作家效劳……”
格蕾狄丝老师的丝袜近乎是肉色。她像是根本没穿丝袜一样，赤裸裸地坐在我们面前，但她毕竟没有露腿，只是看起来像是露了一般，使得这场景比以往都更是美不胜收。
“越来越多的人将发掘他们自己的真谛、自己的说话方式，而这崭新的声音将不受旧历史、旧风俗和枯竭无用的梦想所束缚……”
“砰、砰、砰……”