查尔斯·布考斯基：《火腿黑面包》
(Ham On Rye – Charles Bukowski – 中文翻译)
在贾仕汀山初中，生物课还不赖。教我们的是斯坦霍普老师。他是个55岁左右的老头，任凭我们管控。莉莉·菲歇曼也在我们班上，她发育得很超前。她挺着一双巨乳，屁股也长得靓丽，当她踩着高跟鞋走路时，还一扭一扭的。她人很好，喜欢跟所有男生们说话，边说边往他们身上蹭。
每天的生物课都是一个样。我们从来都学不到什么生物，等斯坦霍普老师讲了差不多十分钟的课，莉莉就会说，“唉呀，斯坦霍普老师，我们来场表演吧！”
“不行！”
“唉呀，斯坦霍普老师！”
然后她走到他桌前，甜美地弯下腰来，窃窃私语。
“呃，那个，好吧……”他会说。
然后，莉莉就开始边唱边扭。她一向以一首《百老汇的摇篮曲》开场，然后再开始她的其他曲目。她真不赖，激情火辣的，烧得热烈，我们也快烧起来了。她像个大女人似的，玩弄斯坦霍普，玩弄我们。真是美妙至极。劳斯坦霍普只能愣坐在那儿，边咕哝边掉口水。我们边看着斯坦霍普大笑，边为莉莉欢呼加油。一切按惯例持续着，直到有一天，雷斯菲得校长冲进了教室。
“这是什么情况？”
斯坦霍普愣坐在那儿，说不出话。
“课堂解散！”雷斯菲得尖声叫道。
当我们排着队走出教室时，雷斯菲得说，“至于你，菲歇曼小姐，你来我办公室报道！”
当然，自此之后，我们再也没有做过作业，但那也没多大问题，直到有一天，斯坦霍普老师头一次给我们发下了试卷。
“妈的，”彼得·曼伽罗说，“咱们咋办？”彼得，就是那个软着25厘米长的家伙。
“你不找工作，也有人愿意养你，”那个长得像杰克·邓普西的家伙说道。“这是我们人的问题。”
“不然咱把学校烧了吧，”雷德·柯戈帕特说。
“妈的，”后排有个家伙说道，“每次我拿到一个F，我父亲就拔掉我一个手指甲。”
我们都低头看着试卷。我想到我的父亲。然后我想到了莉莉·菲歇曼。莉莉·菲歇曼，我心想，你是个妓女，是个毒妇，在我们面前扭着身子、纵情高歌，你将把我们统统送下地狱。斯坦霍普正看着我们。“你们怎么不写啊？你们为什么不答题？大家都有笔吗？”
“有有有，咱都有笔，”有个男孩子说。莉莉坐在最前面，就在斯坦霍普老师桌边。我们眼看她打开了生物课本，查找起第一道题的答案。这下好了。我们全都翻开了课本。斯坦霍普愣坐在那儿，看着我们。他不知所措。他喷着唾沫，咕哝起来。他呆坐了整整五分钟，然后他一蹦而起。他在教室中央的桌道里来回狂奔。
“你们这些人在干什么？把课本都合上！把课本都合上！”
当他跑过时，学生们就把课本合上，但他一旦跑过去了，他们就又把书打开。
秃子坐在我旁边的座位上大笑。“他真是个傻屌！天啊，真是个老傻屌！”
我有点同情斯坦霍普，但今天他要是不惨点儿，我就要惨了。
斯坦霍普站在他桌子后面，扯着嗓子道，“把课本全都给我合上，否则，我让全班都不及格！”
然后莉莉·菲歇曼站了起来。她撩起裙子，拽上她的一条丝袜。她调整了她的吊袜带，我们看见她白皙的肉。然后她扯上另一条丝袜，调整了一番。这对我们来说，是前所未有的奇观，斯坦霍普也从未见过这般情景。莉莉坐了下来，我们面前都摆着摊开的课本，直到考试结束。斯坦霍普坐在桌后，溃不成军。
还有个家伙，也净给我们当猴耍，叫方斯沃斯老爹。事发的头一天是在金工车间里。他说，“在这儿，我们以实践而学习。我们现在就开始。这一学期，你们每人都将把一台引擎拆开、再组装回去，直到它能正常运转。墙上有图纸，我也将回答你们的任何问题。你们还将观看一系列的短片，以展示引擎的运作原理。但现在，请大家开始拆散自己的引擎。工作台上有工具。”
“喂，老爹，不如咱先看片呗？”有人问道。
“我说了，‘开始工作’！”
我真不知道他们是从哪里找来的这些引擎。它们污黑生锈，覆满了油渍。简直不堪入目。
“操，”有人说道，“这玩意儿就是一坨硬邦邦的屎。”
我们都站在自己的引擎跟前。大多数男孩们纷纷抄起一把活扳手。雷德·柯戈帕科拿起一柄螺丝刀，小心翼翼地在他的引擎顶上划出一道五厘米长的黑油斑。
“通融下吧，老爹，来段片子咋样？我们刚上完体育，差点没累死！瓦戈纳逼我们做那套蹦跳蹿的操，咱都快蹦成蛙了！”
“根据要求，开始工作！”
我们埋头苦干。太不可理喻了。这比音乐赏析课还差劲。屋里回响着工具碰撞的声音，还有沉重的喘息声。
“操！”哈利·汉德森嚎道，“我刚把我指节上的皮全他妈的划烂了！操，这简直是让咱充白人奴隶！”
他温柔地把一块手帕裹在他右手上，望着洇透的鲜血。“妈的，”他说。
其他人还在徒劳忙碌。“我更愿意把我的头塞进一头母象的屄里去，”雷德·柯戈帕特说。
杰克·邓普西把扳手往地板上一扔。“我受够了，”他说，“随你怎么处置我吧，我不干了。杀了我。把我的睾丸割掉。我不干了。”
他走到一面墙边靠着。他抱起双臂，低头望着他的鞋。
这情境惨无人道。班上没有女生。从车间后门望出去，能看见敞亮的校园，阳光明媚，空无一人，闲暇无事。然而我们在屋里，弯腰驼背，捣鼓着一堆百无一用的破引擎，连可用的车都没有。它们不过是堆废铁。这活又蠢又辛苦。我们需要怜悯。我们的生命已经够蠢了。必须有什么东西来救救我们。我们都听说，老爹是个软柿子，但那不像是真话。他是个块头巨大的狗蛋东西，挺着啤酒肚，穿着油腻腻的衣服，头发直垂到眼睛里，下巴上闪着油光。
阿尔尼·怀特查珀尔扔了他的扳手，走到方斯沃斯老师跟前。阿尔尼脸上挂着热切的笑容。“喂，老爹，你这他妈是干啥？”
“回你的引擎边上去，怀特查珀尔！”
“嗨，别这样嘛。老爹，搞什么鬼！”
阿尔尼比我们其他人都要大两三岁。他在某家管教所待过几年。但虽说他年纪比我们大，他长得瘦小。他头发很黑，用凡士林刮得顺滑。他常待在男厕所里，站在镜子前挤青春痘。他喜欢跟女孩子说下流调情的话，口袋里装满了夏客牌避孕套。
“我给你讲个笑话，老爹！”
“是吗？回你的引擎边上去，怀特查珀尔。”
“很好笑的，老爹。”
我们站在那儿，看着阿尔尼跟老爹讲起某个粗俗的笑话。他们的头紧凑在一起。然后，笑话讲完了，老爹破口大笑。他硕大的身躯笑弯了腰，双手捧着肚子。“老天爷！妈的，我的老天！”他大笑。然后他停下了。“好了，阿尔尼，快回去吧！”
“别啊，等等，老爹，我还有个笑话！”
“是吗？”
“当然，你听我说……”
我们都撇下了机器，走近他们。我们围成一圈，听着阿尔尼讲他的第二个笑话。等笑话讲完了，老爹又弯起了腰。“老天爷，老天，老天爷！”
“还有一个，老爹。有个人的在沙漠里开着车。他看见一个男的，正沿着路边蹦跶。那男的一丝不挂，手脚腕上都绑了麻绳。于是他停了车，问那男的，‘喂，老弟，你怎么搞的？’然后那男的告诉他，‘唉，我本来也开着车，看见有个混账想要搭车，于是我停了车，结果那狗娘养的掏出枪指着我，扒了我的衣服，把我绑了起来。然后那个狗娘养的臭东西操了我的腚！’‘哦，是吗？’那人边下车边说。‘是啊，那个狗娘养的臭东西，他就是这么干的！’那男的说。‘嗨，’那人说着，拉开他的裤裆，‘看起来你今天不太走运啊！’”
老爹笑了，弯起腰来。“哈，不好！哈，不好不好！哈……天呐……妈的，老天……老天爷……！”
他终于笑完了。
“妈的，”他悄声说，“我的老天……”
“咱看片呗，老爹？”
“嗨，好吧。”
有人关了后门，老爹拖出来一块脏白屏幕。他启动了投影仪。影片挺无聊的，但总比琢磨那些破引擎强。汽油被火花塞点燃，引起爆炸以推动气缸头的活塞，活塞给推下去、调转了曲轴，然后单向阀一开一关，活塞也一上一下地动，曲轴也跟着转动。不怎么有趣，但屋里挺凉快的，你可以靠着椅背胡思乱想。你不必再用废铁把指节磕出血来了。
最终，我们并未将那些引擎拆开，更别说把它们再组装回去了，而那同一段影片，我已经不记得看过多少次了。怀特查珀尔的笑话源源不断，使得我们全班笑成一片，虽然那些笑话都挺逊的，除了对老爹方斯沃斯而言，他倒不懈于弯下腰来、大笑不止。
“老天爷！噢，不好！噢，不好不好不好！”
他人还行。我们都蛮喜欢他的。