查尔斯·布考斯基：《火腿黑面包》
(Ham On Rye – Charles Bukowski – 中文翻译)
有一天，就像在小学时一样、像大卫一样，一个男孩将他自己依附于我。他身形瘦小，头顶几乎没有头发。大家都叫他秃子。他的真名是伊莱·拉克洛斯。我喜欢他的真名，但我不喜欢他。是他自己黏到了我身上。看着他一副可怜兮兮的模样，我都不忍心叫他滚。他就像一条杂狗，挨饿挨打。但我跟他在一起四处转悠，并不觉得有多愉快。但我理解那种当杂狗的感觉，于是我由他缠着我。他几乎每句话里都要用上一两个字的脏话，至少一个字，但那全是装的，他没胆量，他怕。我倒是不怕，但我困惑，所以说，我们两人或许是恰当的组合。
我每天放学都送他回家。他跟他母亲、父亲和祖父住在一起。他们在一所小公园对面，有一座小房子。我挺喜欢那一片的，那儿绿树成荫，而由于有些人说我长得丑，我一向偏袒于阴影、而非日照，黑暗而非光明。
有次回家时，秃子跟我讲起他父亲的事。他曾经是个医生，是个成功的外科医生，但他因为喝酒丢了执照。有天我见到了秃子的父亲。他坐在树下的一把椅子里，仅仅是坐在那里。
“爸，”他说，“他叫亨利。”
“你好，亨利。”
我不禁记起我第一次看见祖父时，他站在家门口台阶上的情景。只是秃子的父亲长着黑头发、黑胡须，但他的眼睛是一样的——炯炯发亮，很是奇异。至于他儿子，秃子，他倒是一点都不发亮。
“快来，”秃子说，“跟我来。”
我们下了一间地窖，建在屋子底下。地窖里黑暗潮湿，我们只能静站着，等着我们的眼睛适应阴暗。随后，我看见许多木桶。
“这些桶里装满了各种各样的酒，”秃子说。“每个桶上都安了拧子。要不要尝点儿？”
“不要。”
“尝尝吧，就他妈尝一口。”
“为什么？”
“怎么，你他妈还像是个大男人吗？”
“我够狠，”我说。
“那就尝个味儿呗，妈的。”
这小秃子，竟敢挑衅我。没问题。我走到一个桶前，低下头来。
“妈的，把拧子拧开啊！把你他妈的嘴给我张大了！”
“这下面有蜘蛛吗？”
“快啊！快点，该死的！”
我把嘴放在拧子下面，开了拧子。某种液体淌了出来，异味扑鼻，一路淌进我嘴里。我把它啐了。
“别怂了！你倒是咽啊，妈的！”
我开了拧子，张了嘴。异味液体进了我的嘴，我把它咽了。我拧紧了拧子，愣站在那里。我以为我会呕吐。
“该你了，你喝点，”我跟秃子说。
“好啊，”他说，“我他妈又不怕！”
他低身到了一桶酒下面，长饮一口。他那样的小混混可干不过我。我到了另外一桶酒下，开了拧子，吞了一口。我站起身。我开始觉得爽了。
“喂，秃子，”我说，“我喜欢这玩意儿。”
“是吗，妈的，那你多尝几桶。”
我又尝了几桶。那滋味越来越好了。我也渐入佳境。
“这玩意儿是你父亲的，秃子。我不该把它喝完。”
“他不在乎。他不喝酒了。”
我从来没觉得这么痛快过。这比自慰还好。我从一桶酒喝到另一桶。这简直是魔法。为什么没人告诉过我？有了这东西，人生也好了，人也完美了，什么都难不倒他。
我挺直了腰，看了眼秃子。
“你妈在哪儿？我要操你妈！”
“我跟你拼了，狗蛋东西，你别想碰我妈！”
“你知道我能把你揍死，秃子。”
“我知道。”
“行吧，我不招惹你妈了。”
“那咱走吧，亨利。”
“最后一口……”
我走到一桶酒前，痛饮一大口。然后我们上了地窖的台阶。等我们出来时，秃子的父亲仍然在他的椅子里坐着。
“你俩小子，进酒窖去了吧？”
“是的，”秃子说。
“现在就开始喝，还太早了点吧？”
我们没做声。我们上了林荫大道，我跟秃子进了一家卖口香糖的店里。我们买了好几包，直往嘴里塞。他怕他母亲会发现。我什么都不怕。我们坐在公园长椅上，嚼着口香糖，我暗自想着，嗯，如今我找到点东西了，一点能帮助我的东西，能帮助我很久、很久。公园里的草长得更绿了，长椅显得更漂亮了，小花开得也更努力了几分。或许那玩意儿对外科医生不大好，但凡是想当外科医生的人，本来就都有点儿问题。