查尔斯·布考斯基：《火腿黑面包》
(Ham On Rye – Charles Bukowski – 中文翻译)
接着，我进了贾仕汀山初中。大概有一半戴尔西小学的人都在那儿上，最大最壮的那一半。另一帮巨人们来自于其他小学。我们的七年级班比他们的九年级班还要魁梧。我们在体育馆里排队时，场面很滑稽，因为我们大多数人都比体育老师还要高大。我们站在那里点名时，个个弯腰驼背、低头耸肩。
“老天爷，”瓦戈纳，我们的体育老师说道，“把背都挺起来，站直了！”
没有人改动站姿。我们就是那副样子，也并不想变成别的样子。我们全是大萧条的家庭里来的，大多数都营养不良，但我们长得又大又壮。我猜，我们大多数人都不怎么被家人关爱，使得我们不从任何人手里讨爱心、善意。我们是个笑话，但没人敢在我们面前笑。我们像是成长得太快了似的，已经对小孩子的生活感到厌倦。我们不尊重长辈。我们就像是得了疥癣的老虎。有个犹太家伙，萨姆·费得曼，他长了脸黑胡子，每早都要剃须。到了中午，他的下巴就几乎是黑的了。他全胸长满了浓密的黑毛，腋下恶臭至极。
还有个人，长得像杰克·邓普西。还有个人，彼得·曼伽罗，长了个25厘米长的鸡巴，软的。等我们进了淋浴室，我得知我的睾丸比谁都大。
“哟！瞧瞧那家伙的蛋蛋，你瞧瞧！”
“老天爷！没啥鸡巴，但瞧瞧那蛋！”
“老天爷！”
我也不知道我们是怎么一回事，但我们是有点东西的，我们都感觉得到。你从我们走路、说话的方式里，都看得出来。我们不怎么说话，只顾着猜测，结果我们这样猜来猜去，把大家都气恼了。
放学后，七年级的球队跟八、九年级生打触身式橄榄球。但没有一点可比性。我们百战百胜、所向披靡，而且胜得潇洒，不费吹灰之力。打触身式橄榄球时，大多数队伍只顾着传球，但我们队见缝插针进去不少持球跑。其次，我们能布置阻拦，我们队的人会冲到别人身上，把他们扳倒。这不过是个实施暴力的借口，我们根本不在乎什么破球员。要是我们哪次打算传球，敌方必定感激不尽。
放学后，有女孩子留下来，围观我们。她们有些人已经在跟高中生谈恋爱了，她们不想跟一帮初中恶棍们扯上干系，但她们还是留在学校，看七年级生们打球。我们是有名气的。女孩们放学后专程来看我们，看得崇拜不已。我不在队里，但我老是站在球场边上，暗自抽烟，感觉像个教练什么的。我们看着那些女孩子，心想，我们全要给操了。但大多数人只能自慰。
自慰。我还记得我是怎么得知那门事的。有天早上，艾迪抓了抓我卧室的窗户。
“什么事？”我问艾迪。
他举起一根试管，管底沉淀着某种白色物质。
“那是什么？”
“精，”艾迪说，“是我的精。”
“哦？”
“嗯，你只要往你手心里吐点口水，然后你上下摸你的鸡巴，感觉蛮爽的，然后挺快就有一种白汁儿从你鸡巴一头射出来。那东西就叫‘精’。”
“哦？”
“嗯。”
艾迪拿着他的试管，走了。我想这事，想了一会儿，然后我决定亲自试试。我的鸡巴硬了，感觉果真很爽，还越来越过瘾，我继续下去，觉得我一辈子都没有过这般的感受。然后，有汁从我鸡巴一头射了出来。从那之后，我就时不时地干干这事。你要是边打飞机，边幻想着自己在跟女孩子做事儿，还更爽。
有一天，我站在球场边上，眼看我们队把某个别的队打得屁滚尿流。我一边暗自抽着烟，一边看球。我左右各站了一个女孩子。正当我们队的人抱团谈论好了战术、散了，我看见体育教练，科里·瓦戈纳，正直冲着我走来。我扔了烟头，拍了拍手。
“把他们揍个四脚朝天啊，伙计们！”
瓦戈纳一路走到我跟前。他杵在那儿，盯着我看。我已经长成了一副阴恶嘴脸。
“我要跟你们所有人算账！”瓦戈纳说。“尤其是你！”
我转过头去，漫不经心地撇了他一眼，然后把头转走了。瓦戈纳站在那儿看着我。然后他走了。
我心里感觉挺过瘾的。我喜欢被当作一名坏人给单选出来。我喜欢当个坏人。谁都可以做个好人，那不需要什么胆量。迪林杰就有胆量。老妈巴克是个英勇的女人，她教人怎么操纵机关枪。我不想长成我父亲那样。他的坏只不过是装出来的。你要是真的坏，根本不用装，自然就有那种气概。我喜欢做一个坏人。试图当个好人让我觉得恶心。
我身边的女孩子说，“你没必要受瓦戈纳的气。难不成你怕他？”
我转过头，看着她。我久久地盯着她看，纹丝不动。
“你什么毛病啊？”她问。
我转走了目光，朝地上吐了口痰，走了。我踱步走在球场长侧，从后门出了学校，开始回家。
瓦戈纳老是穿着一身灰棉外套、灰松紧裤。他挺着个小啤酒肚。总是有什么事在使他厌烦。他唯一的优势就是他的年龄。他想吓唬吓唬我们，自己却逐日丧失威信。总是有人在逼迫我干事，那些没资格逼迫我的人。瓦戈纳和父亲。他们到底想干什么？我到底怎样挡了他们的道？