卡罗尔·安·达菲
(Education for Leisure – Carol Ann Duffy – 中文翻译)
今天我要杀点东西。杀什么都行。
我受够了被人无视的生活，所以今天
我也要当一回上帝。今天是很平凡的一天，
像某种灰调，大街上盘桓着倦意。
我伸出拇指，把一只苍蝇按死在窗户上。
我们在学校里上过。莎士比亚。那剧完全是
另一门语言，现在这苍蝇也成了另一门语言。
我往玻璃上呼出一口天赋，署下我的名。
我是个天才。我干什么事都能成，只要
能给我半个机会。但今天，我要改写世界了。
某个东西的世界。那猫在躲我。那猫
知道我是个天才，所以藏了起来。
我把金鱼倒进马桶里。我拉了链子。
我看这是好的。鹦鹉慌了。
每两周我都得走三公里的路进城，
好登记、拿补助。他们不感激我的签名。
没有能杀的东西了。我给电台打了电话，
跟他说，他正在跟一名巨星说话。
他挂了。我拿起家里的面包刀，出了门。
人行道猛然一亮。我碰上你的手臂。